FANTOMSKA NIT
Reynolds je uresničil moje sanje.
V zameno sem mu dala, kar si je najbolj želel.
In kaj je to?
Sebe celo.
Zelo zahteven človek je, kajne?
Verjetno je pravi izziv, biti z njim. -Res je.
Morda je najbolj zahteven človek.
Dobro jutro, gospe.
Jutro. -Jutro, gospa.
Dobro jutro, gospe.
Jutro, Biddy. -Jutro, g. Woodcock.
Jutro, Nana. -Jutro, g. Woodcock.
Pippa. -Jutro, gospod.
Poskusi jih.
Reynolds, slastni so.
Rekel sem ti, Johanna. Nobeni nasitnih stvari.
Nisem vedela.
Morda si rekel komu drugemu.
Dobro jutro. -Dobro jutro, moj stari zmaj.
Kaj se dogaja, Reynolds?
Z ničemer ne morem več pritegniti tvoje pozornosti, kajne?
Dneva ne bi rad začel s prepirom, prosim.
Danes dostavljam obleko.
Ne morem si privoščiti prepira. Nimam časa zanj.
Dobro jutro grofica. -Dobro jutro, Cirila.
Dobro jutro, Peter.
Kdo je ta čudovita tujka?
Veliko bolj pogosto bi te moral videti, Henrietta.
Zelo sem vznemirjena. -Jaz tudi.Vstopi.
Izvrstno.
Ja?
Sprehodi se v njej.
Čudovito delo, gospe. Hvala. -Hvala vam.
Krasna je, Reynolds.
Vredna je vsega, kar sva prestala.
Občutek imam, da mi bo dala pogum.
Dame in gospodje, sedite, prosim.
Je tukaj? -Je, gospod.
Kaj boš naredil glede Johanne?
Saj je ljubka, ampak prišel je čas.
Redi se, poseda naokoli in čaka, da se boš znova zaljubil vanjo.
Dala ji bom oktobrsko obleko.
Če ti je prav.
Imam negotov občutek,
ki ne temelji na ničemer oprijemljivem.
Samo občutek.
V zadnjem času močno razmišljam o mami.
Sanjam o njej
in duham njen vonj.
Močan občutek,
da je nekje blizu
in sega proti nam.
Močno upam, da je nocoj videla obleko. Ti tudi?
Ja.
Pomirjen sem ob misli, da mrtvi bdijo nad živimi.
Sploh se mi ne zdi strašljivo.
Zakaj ne greš že nocoj na deželo?
Jutri pridem za tabo.
Dober predlog.
Predlog mi je zelo všeč...
Moj stari zmaj.
Gospod Hansford?
-Pozdravljeni.
Dobro jutro. -Jutro.
Napolnite, prosim. -Bom. -Preverite še olje in gume.
Zelo hladno je, kajne?
Oprostite, lahko dobim še malo toasta, prosim? -Seveda.
Izvolite. -Hvala.
Dobro jutro. -Jutro.
Kaj želite naročiti?
Welški toast...
Obložen s poširanem jajcem, prosim.
Naj ne bo preveč mehko.
In slanino,
čajni kolač,
maslo, smetano,
marmelado...
Ne jagodne.
Ne.
Malinovo?
Kaj še?
Kavo ali čaj? -Imate Lapsang?
Lonček Lapsanga, prosim. -Dobra izbira.
In nekaj klobasic.
Pokažite mi.
Si boste zapomnili?
Bom.
Tole bom obdržal.
In zdaj?
Boste večerjali z mano?
Ja.
Za lačnega fanta, ime mi je Alma.
Zamujam? -Ne.
Kako se ti zdi?
Omaka mi je všeč.
Jajčna krema.
Res je dobra.
Smem, Alma?
Rad vidim, s kom se pogovarjam.
Izvoli.
Takole. To je bolje.
Ima tvoja mama rjave oči?
Zelene.
Si ji zelo podobna?
Ne vem, mislim, da.
Imaš njeno fotografijo?
Imam.
Jo lahko vidim? -Ne tukaj, doma.
Nosi jo s sabo.
Vedno jo nosi s sabo.
Kje je vaša?
Vaša mati.
Tukaj v podlogi.
Kako to mislite?
Skoraj vse lahko všiješ v podlogo suknjiča.
Skrivnosti,
kovance,
besede, sporočila.
Ko sem bil fant, sem začel skrivati stvari v podloge oblačil.
Stvari, za katere sem samo jaz vedel, da so tam.
Nad svojimi prsmi ima koder maminih las,
da jo imam vedno blizu.
Bila je izjemna ženska. Naučila me je mojega posla.
Zato nisem nikoli brez nje.
Gotovo jo imate zelo radi.
Zdravo.
To je Alma. Pozdravita jo.
Zdravo.
To je Alma. Pridita jo pozdravit. Pridita, pridita. -Zdravo.
Razkažimo ji hišo, fanta.
To obleko sem ji naredil, ko sem imel 16 let. -Čudovita je.
Bila je za poroko z njenim drugim možem.
Moj oče je umrl mnogo let prej.
Naša varuška, zlobna gdč. Blackwood...
Klicali smo jo Črna smrt.
Zaradi vraževerja mi ni hotela pomagati pri šivanju obleke.
Verjela je, da bi ji to prineslo nesrečo.
Da ne bi nikoli postala nevesta. Kot da bi jo kdo sploh hotel.
Nam se je zdela prastara. Ne vem, koliko je bila dejansko stara.
Bila je grozno grda.
Tako sem več mesecev delal sam, zgrbljen, šival, se potil in šival.
Črna smrt se kljub temu ni nikoli poročila.
Čisto mirno bi mi lahko pomagala.
Sestra Cirila mi je končno priskočila na pomoč.
V zvezi s poročnimi oblekami je cel kup vraž.
Mlada dekleta se bojijo, da se ne bodo nikoli poročile, če se je bodo dotaknile.
Manekenke se bojijo, da se bodo poročile s plešcem, če bi jo oblekle.
Kje je zdaj tista obleka?
Ne vem, kaj se je zgodilo z njo. Ne vem.
Verjetno se je že spremenila v pepel.
Razpadla.
Kaj pa tvoja sestra?
Kaj?
Se je kdaj poročila?
Ne.
Dajmo, fanta, zakurimo ogenj.
Če hočeš tekmovati z mano v strmenju, boš izgubil.
Zelo čeden moški si.
Opravka imaš z veliko lepimi ženskami.
Ja.
Kako to, da nisi poročen? -Obleke šivam.
Ne moreš biti poročen, če šivaš obleke?
Prepričan sem, da mi poroka ni usojena. Zadrt samec sem.
Neozdravljiv sem.
Zaradi poroke bi postal slepar in tega nočem.
Tako prepričan si slišati. -Ker sem prepričan.
Mislim, da se samo delaš močnega.
Ne, res sem močan.
Za koga? Upam, da ne zame.
Mislim, da nam pričakovanja in predpostavke drugih povzročajo bolečino.
Bi mi lahko pri nečem pomagala?
Lahko. -Pridi.
Stopi na škatlo.
Poskusila bova tole povleči nazaj.
Zelo dobro.
Trenutek.
To bova prihranila za drugič.
Kar lepo.
Ampak...
Ampak resno.
Tole.
Ti je všeč?
Ja. -Zelo dobro je.
Končala sva.
Sleciva ti tole, potem ti bom vzel mere, prav?
Kdo je to ljubko bitje, zaradi katere tvoja hiša tako lepo diši?
Zdravo, sem Alma.
Cirila.
Sandalovina in rožna voda.
Šeri in...
Limonin sok?
Večerjala sva ribe.
Moj stari zmaj, mi pomagaš?
Stopi bliže. Pripravljena?
Dvaintrideset.
Trideset.
Enaintrideset.
Petintrideset in pol.
Štirinajst in pol.
Sedemnajst.
Dvajset.
Stoj normalno. -Ja.
Saj stojim. -Kot prej.
Kako to misliš? -Pokonci.
Pokonci? -Takole. -Tega prej nisi rekel.
Šestnajst in pol.
Osem in pol.
Nimaš prsi.
Dvaindvajset.
Ja, vem. -Dvaintrideset in pol.
Zdaj lahko spustiš roko.
Oprosti. -Ne, ne, popolna si.
Moje delo je, da ti jih nekaj dam...
Če bom tako hotel.
Deset.
Devet.
Šest in pol.
Petindvajset.
In petinštirideset. To je vse.
Bi poskusila še nekaj? -Ja.
Idealno postavo imaš.
Res?
Rad ima malo trebuha.
Nikoli si dejansko nisem bila všeč.
Mislila sem, da so moja ramena preširoka,
da je moj vrat suh kot ptica,
da nimam prsi.
Boki so se mi zdeli preveliki in roke premočne.
Občutek imam, kot da sem te zelo dolgo iskal.
Našel si me.
Karkoli boš naredil, naredi pazljivo.
Pri svojem delu sem postala popolna.
In dobro se počutim.
Dober večer, g. Woodcock.
Morda se vse ženske tako počutijo v svojih oblačilih.
Lepa si.
Res.
Zelo lepa.
Ob tebi postanem zelo lačen.
Naročil sem ti tatarski biftek... -Odlično, hvala. -Moja mala zver.
Pravkar sem se po telefonu pogovarjala s tvojo najljubšo stranko.
Barbara Rose se bo spet poročila.
Super.
No...
Mislim, da bom naročil še enega.
To je tvoja soba.
Moja je takoj zraven.
Spočij se.
Začeli bomo zgodaj zjutraj.
Kako zgodaj?
Prebudil te bom.
Lahko noč.
Včasih vstaneva ob štirih zjutraj,
potem ko sva šla spat opolnoči.
In potem je spet pripravljen za delo.
Stojim lahko neskončno dolgo.
Nihče ne more stati tako dolgo kot jaz.
Kaj je, Alma?
Zaradi česa si videti tako žalostna?
Ne vem...
Blago mi ni všeč.
Alma, ta blago obožujejo ženske, ki nosijo naše kreacije.
Kot nalašč je za to obleko.
Cirila ima prav.
Cirila ima vedno prav.
Pa ne zato, ker naše stranke obožujejo to blago.
Pravo je, ker je pravo.
Ker je čudovito.
Morda boš nekoč spremenila svoj okus, Alma.
Morda tudi ne.
Morda nimaš okusa.
Morda mi je všeč moj okus.
Ja, ravno dovolj, da te spravi v težave.
Morda iščem težave. -Nehaj!
Na velikih dirkah v Derbyju in tiste...
Oprostite, g. Woodcock. -Ja?
Upam, da bom nekoč lahko nosila eno od vaših oblek. -Hvala.
Če si to želite, upam, da se vam bo želja uresničila.
Resno misli. Rekla mi je, da hoče biti pokopana v vaši obleki.
Hvala, gospe, za vaše prijazne besede. Lahko noč.
Hvala. -Lahko noč. -Lahko noč.
Izkopal bi jo in prodal obleko, kajne, Nigel? -Sicer bi propadla.
Lahko bi poskusil.
Nigel, zakaj ne ješ princesk? -Kaj?
Si imel dovolj hrane?
Videti si žejen.
Dobro jutro, Reynolds.
Dobro jutro, Cirila.
Prosim, Alma, ne premikaj se toliko.
Maslo mažem na kruh, ne premikam se preveč. -Preveč je.
Zelo moteče je.
Morda temu posvečaš preveč pozornosti.
Težko je preslišati.
Kot bi jezdila na konju preko sobe.
Preveč gibanja.
Čisto preveč gibanja za zajtrk.
Morda bi morala zajtrkovati za njim.
Ali v svoji sobi.
Mislim, da je preveč siten.
Ko je v svojem delu, je najbolje, da se ga ne moti.
No... -To je miren čas, ki ne sme biti zlorabljen.
Če zajtrk ni umirjen, se težko zbere za preostanek dneva.
Nisem vedela. -Ne, seveda nisi.
Ampak zdaj veš.
Še vedno mislim, da je preveč siten.
Morda je res.
To je flamska klekljana čipka iz poznega 17. stoletja.
Zelo redka je in zelo dragocena.
Med vojno sem jo rešil iz Antwerpna.
Čakal sem na pravi trenutek, da bi nekaj naredil z njo.
Sedite tako.
Zelo lepo. Čudovito.
Najboljše do zdaj. -Čudovito.
Poglej proti oknu, Alma.
Amber, bi lahko malo dvignila životec.
Dol drsi.
Moramo ga prilagoditi. To je smešno.
Popravi ga. -Ja, gospod.
Danes moramo končati.
Ne bom sedel na tleh.
Sedi na tla.
Lepa si.
Odlično, odlično.
Zamenjati moram film.
Smo končali?
Dovolj bo.
Delo me čaka.
Ja?
Lahko vstopim?
Delam.
Potrebuješ kaj?
Na ramenih...
Ogrni jo preko ramen in jo obleci do konca.
Dobro, dobro...
Alma? Je pripravljena? -Skoraj.
Pridi, prosim.
Ingrid.
Ogrinjalo ne stoji dobro. Naj jaz. Naj ga popravim.
Ellie, si pripravljena? Poglejva te. Stopi sem.
Dobro.
Hvala, Pippa.
Ingrid, si pripravljena?
Naj jaz.
Ne stoj samo tam, pomagaj mi. -Oprostite.
Pojdi že. Pojdi, pojdi!
Oprosti.
Naj jaz peljem.
Ko...
Ko imaš rad svoje delo in daješ, kot daje on...
Se moraš spet spustiti.
Poleg tega je kot otrok.
Kot razvajen majhen otrok.
Kadar je tak, je zelo nežen.
Odprt.
Kako dolgo trajajo takšna obdobja?
Samo nekaj dni, potem je spet dober.
Alma, kaj počneš? -Čaj zate.
Ne postavljaj pladnja na mizo, prosim. Odnesi ga.
Nisem prosil za čaj.
Ne, toda...
Odnesi ga, prosim. -Seveda.
Ampak zdaj je že prepozno. -Nesem ga ven.
Ja, ampak zdaj je že prepozno, kajne?
Saj ga nesem ven.
Čaj boš odnesla, ampak motnja bo ostala tukaj.
Kaj, če so rumene spodaj in bele zgoraj?
Strupene so narebrene.
Poglej v knjigo v kuhinji.
Jih bomo pripravile na maščobi? -Ne, na maslu.
Vendar ne preveč.
G. Woodcock uživa preveč masla.
Barbara Rose te bo zelo verjetno povabila na svojo poroko.
Kaj naj naredim?
Sprejmi povabilo.
Če ga lahko preneseš.
Ko bi le to zvedel kasneje, Cirila.
Zelo moteče je.
No...
Samo pogumno.
Barbara Rose plača za to hišo.
Prav?
Dobro jutro, Barbara.
Dobro jutro, Cal. Dobro jutro, Tippy.
Dobro jutro. -Gospod Woodcock.
Reynolds.
Začnimo.
Kar noter dajte.
Hvala.
Tole bom dvignil, Barbara.
Vem, da delaš po svojih najboljših močeh.
Ne delaj tega. Umakni roke, prosim. -Še vedno sem grda.
Barbara, poskušam ti narediti lepo obleko.
Tvojo pomoč rabim.
Prosim.
Reynolds, boš prišel?
Stoj mirno, prosim.
Tam ni moje mesto, Barbara. Ukvarjam se z oblekami.
Tukaj je moje mesto.
Vztrajam, da prideš.
George Riley, News of the World.
Kdo bo prisoten na poroki? -Moj sin, Cal.
Moj Cal, moj sin.
Tako čudovit je, zelo se strinja s poroko.
John Evans, Daily Mail.
Kaj bo z vašim premoženjem, gdč. Rose? Bo postalo dominikanska last.
Mislim, da ne.
Če lahko pripomnim, poročila se bova po dominikanskih zakonih,
vendar v moji deželi njen denar pripada njej, moj pa meni.
Sicer pa, zakaj bi rabil njen denar. Dovolj imam svojega.
Kaj je prinesla Barbara v vaše življenje?
V njegovo življenje sem prinesla iskrenost.
Iskrenost?
Dajte nam poljub za kamere, gdč. Rose.
Odgovor na vprašanje je iskrenost.
Rubio, povejte nam kaj o prodaji vizumov Judom med vojno.
Vizumi? Judje?
Najlepša hvala, gospodje.
Judje? Vizumi?
Ta obleka ne spada sem.
Ne začni jokati. -Saj ne jočem.
Jezna sem.
Ne začni se cmeriti, Alma. -Ne cmerim se.
Tega si ne zasluži.
Tvoje delo je.
Pridi.
Tippy?
G. Woodcock, kaj želite? -Prišel sem po obleko.
Gdč. Rose spi.
To nima nič opraviti z obleko. Greš lahko ponjo, prosim?
Spi.
V obleki?
No, ja.
Pojdi ji sleč obleko in mi jo takoj prinesi.
Ne grem. -Sleci ji prekleto obleko in mi jo prinesi,
sicer bom to naredil sam! -Prosim?
Alma.
Pozdravljeni, g. Woodcock. -Cal.
Jaz...
Ne tiče se nas, kaj bo gdč. Rose naredila s svojim življenjem,
ampak ne more se več obnašati tako in biti oblečena v Woodcockova oblačila.
Hvala.
Ljubim te.
Se strinjam, to je njena mamo. -Racy.
Rad bi nekaj takega, toda...
To je Monin dan, zato bi rada nosila nekaj zanjo. -Seveda.
Zadnjič je to omenila. -Kaj res? -Ja. -Res? -Ja.
Dobro.
Julie. -Ja, gospod. -Imamo kašo? -Ja, imamo.
Imamo smetano? -Imamo, ja. -Gosto smetano? -Ja.
Rad bi jo zraven, prosim. -Prav, gospod.
Ne pozabite na sol. -Ne bom.
Alma, bi malo kaše? -Ja.
Še malo za Almo, prosim. -Razumem.
In slanino z jajci. -Prav, gospod.
Dobro jutro.
Tako lačen sem.
Vesel sem, da imamo doma smetano. -Ja. -Brez nje kaša ni prava.
Res je.
Malo poredno.
Dragi Reynolds. -Vaša kraljeva visokost.
Lepo te je spet videti. -Vaša kraljeva visokost.
Cirila.
Pozdravljena. -Lepo vas je videti.
Dobro jutro.
Kako si v sanjah predstavljate svojo poročno obleko?
Sanjam, da je najlepša poročna obleka na svetu.
Seveda.
Morda edina poročna obleka na svetu. -Ja.
Če gremo še korak dalje,
morda edina poročna obleka, ki je bila kdaj narejena.
Ja.
Ima vaša kraljeva visokost raje zlato ali srebro?
Srebro. -Dobro.
Čipko ali bisere? -Čipko.
Zelo dobro. -Hvala.
Rada bi vam zaželela...
Vso srečo za vašo poroko.
Hvala.
Ime mi je Alma.
Me veseli, da sem te spoznala, Alma.
Živim tukaj.
Naprej.
Alma.
Dobro jutro, Cirila.
Hotela sem te prositi za pomoč pri darilu za Reynoldsa.
Rada bi mu pripravila presenečenje.
Če bodo vsi odšli iz hiše,
ko bo šel v četrtek na sprehod,
mu bom skuhala večerjo.
Ko se bo vrnil, bom tukaj samo jaz.
Čakala ga bom,
presenetila ga bom in skupaj bova večerjala, sama.
Kaj praviš na to?
Bi mi pomagala?
Saj nima rojstnega dneva.
Vem.
Tega ti ne bi svetovala, Alma.
Zakaj? -Ker ne mara presenečenj. -Pa jih. -To mu ne bo všeč.
Poskušam ga presenetiti in mu pokazati ljubezen na svoj način.
Če hočeš narediti kaj prijetnega, poskusi raje kaj drugega.
Tega ti res ne svetujem, Alma.
Mislim, da zdaj ni primeren čas za kakšno spremembo.
To bi rada naredila in mislim, da bo zelo lepo.
Spoštujem tvoj nasvet, Cirila...
Vendar ga moram poznati na svoj način,
zato bi to rada naredila zanj.
Lahko noč.
Vso srečo.
Alma, kaj je to?
Ljubim te, Reynolds.
Že, ampak kaj je to?
Presenečenje.
Si lačen?
Kje je Cirila?
Vse sem poslala domov.
Kje je Cirila?
Odšla je.
Kdaj?
Popoldne.
Pripravila sem nama večerjo.
Naj se malo zberem.
Mislim, da grem kar v kopalnico.
To je zelo prijazno od tebe, Alma.
Želiš šampanjec ali martini? -Ne, hvala.
Je to tvoja obleka? Končana je.
Naj si jo ogledam.
Kar zanimiva je.
Zelo dobro delo.
Zdaj pa grem v kopalnico.
Kdaj se vrne Cirila?
Kasneje.
Kako je bilo na srečanju s princeso?
Zelo lepa je. Kot kip.
Ji boš naredil poročno obleko?
Naredil sem ji obleko za krst,
obleki za prvo obhajilo in birmo,
naredil sem ji obleko za nastop na dvoru,
celotno garderobo za prihajajočo sezono.
Spodobi se, da ji naredim tudi poročno obleko, se ti ne zdi?
Kristus. -Ne. Nisem hotela tega reči.
Oprosti, ne vem, kaj sem rekla.
Želela sem, da bi imela nocoj prijeten večer.
Naj ti postrežem.
Ti je všeč?
Je.
Ne, ni ti.
Sploh ti ni všeč.
Običajno mi vedno poveš, kaj misliš.
Kaj je to?
Lažeš.
Kot najbrž veš, imam beluše rad z oljem in soljo.
Čeprav to veš, si jih pripravila z maslom.
Pod določenimi okoliščinami bi se lahko pretvarjal,
da so mi tako pripravljeni všeč.
Trenutno samo občudujem svojo galantnost,
da jih jem takšne, kot si jih pripravila.
Ne vem, kaj počnem tukaj.
Samo čakam nate kot kakšna tepka.
Pripravila si mi zasedo, Alma. S kakšnim namenom?
To ni...
Ni tako, kot sem pričakovala. Nisem hotela prepira.
Oprosti, mišljeno je bilo dobro. -In kaj si pričakovala?
Hotela sem biti s tabo in te imeti zase.
Ves čas me imaš. -Nimam. -Kaj pa govoriš? -Nimam te.
Vedno so drugi zraven.
Če niso, pa je nekaj med nama.
Nekaj med nama? -Ja. -Kaj? -Nekakšna...
Kaj? -Distanca.
Od kdaj? Kaj se je zgodilo, da se tako obnašaš?
Je to zato, ker misliš, da te ne potrebujem?
Ja. -Saj te ne.
Zelo predvidljiv si.
Ne delaj se tako trdega. Vem, da nisi.
Res je. Če se ne zaščitim, bo nekdo prišel sredi noči
in zavzel moj kot v sobi in me vprašal o teh prekletih beluših.
Ne bodi nasilen.
Še kaj drugega bi rad počel s svojim časom. Moj čas je!
Pojma nimam, kaj delam tukaj v tvojem času. Le kaj?
Postopam okoli kot kakšna tepka in te čakam.
Kaj čakaš? -Čakam nate. -Kaj čakaš?
Čakam, da se me znebiš.
Da mi rečeš, naj grem.
Reci mi torej.
Da ne bom stala tukaj kot kakšna neumna trapa.
Je vse to zaradi tvojih belušev? -Ne, ne gre za beluše.
Za kaj pa potem gre?
Si tajna agentka, ki mi je prišla uničit večer ali morda celo moje življenje?
Zakaj si tako nesramen? Zakaj tako govoriš z mano?
Je to moja hiša? Moja je, kajne?
Je to moja hiša? -Seveda je to tvoja.
Ali me je morda kdo odvrgel na tuja tla? Za sovražnikovo linijo?
Obkrožen sem z vseh strani. -Ti si me privedel sem.
Kdaj, hudiča, se je to zgodilo? Kdo si? Imaš pištolo?
Si me prišla ubit?
Zakaj... -Imaš pištolo? -Nehaj! -Kje imaš pištolo?
Nehaj biti otročji. -Kje je tvoja pištola? -Nehaj igrati.
Pokaži mi svojo pištolo. -Nehaj igrati to igro!
Nobene igre ne igram. -Ja. -Katero igro igram?
Katero igro? Za kakšno igro naj bi šlo?
Povej mi. -Vse to...
Kaj?
Ta tvoja pravila, stene, vrata, ljudje, denar, obleke, vse to.
Ta igra.
Vse.
Vse to.
Nič ni običajno ali naravno ali... Vse je igra.
"Ja, gospod", "Ne, gospa", "Ja..."
No...
"Ne jem tega", "Ne pijem onega", "Ne..."
Opisuješ moje življenje.
Le od tebe je odvisno, ali ga želiš deliti z mano.
Če ga nočeš, ker ti je očitno tako zelo tuje,
zakaj se preprosto ne pobereš in vrneš od koder si prišla?
Včasih je dobro zanj, da malo upočasni svoje korake.
PREDGOVOR
UŽITNE IN STRUPENE GOBE
Bi rad, da rečem Almi, naj gre?
Ne, zakaj?
Če bi jo rad spremenil v duha...
Kar izvoli, ampak ne puščaj je sedeti tukaj in čakati nate.
Zelo mi je všeč.
Zelo ti je všeč, kaj? Če je tako...
Ne krivi mene. Nočem tvojih težav.
Utihni, Cirila. -Sam utihni.
Ne začenjaj borbe z mano, ker je ne boš preživel.
Šla bom naravnost skozte in končal boš na tleh. Razumeš?
Jutro, Pippa. -Jutro, gospod.
Pero, knjiga in očala? -Vse vas že čaka, gospod.
Dobro jutro, gospe. -Dobro jutro, gospod.
Odlično delo, gospe.
To ni ravno dobro, kajne?
Grdo je.
Ste dobro, gospod?
Reynolds?
Reynolds, si dobro?
G. Woodcock je videti bolan.
Kdo je bolan? -G. Woodcock. Padel je in poškodoval obleko.
Oprosti, Biddy. Kdo je padel?
G. Woodcock je padel in poškodoval obleko.
Na sprednji strani krila so madeži, na čipki životca je luknja,
na sprednji strani obleke pa je loščilo za čevlje.
Kakšno loščilo za čevlje? -Od njegovega čevlja.
Dobro sem.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Morda sem kaj takega pojedel.
Oh, bog.
Moral bi leči. -Ne, takoj bom spet dober.
Prosim, lezi. -Ne pretiravaj, Alma, prosim.
Ne pretiravaj.
Karkoli že je, če boš komplicirala, me bo takoj pobralo.
Obljubim, da ne bom komplicirala.
Dovoli mi, prosim.
Sezuti si jih moram. -Ti jih bom jaz.
Alma?
Alma? -Ja?
Reci jim, da pridem kmalu dol.
Seveda.
Zdravo, Cirila.
Zdravo.
Kaj ti je?
Ne vem, kaj je z mano. Kmalu mi bo bolje.
Nisi videti dobro.
Kje te boli?
Povsod.
Še nikoli se nisem tako počutil.
Je tvoj želodec? Si kaj takega pojedel?
Mislim, da ne. Samo ne počutim se dobro.
Reci jim, prosim, da pridem kmalu dol.
Nikamor ne greš. Ostani tukaj in počivaj.
Lahko kaj naredim?
Samo tišino rabim.
Naj pokličem zdravnika? -Ne, Cirila, ne kliči ga, prosim.
Prav.
Izčrpan si. -Tišino rabim. -Izgorel si.
Poskrbi za obleko. -Se razume.
Samo...
Hočem le...
Takole.
Pridi, Alma.
Mislim, da mi bo spet slabo.
Veliko dela nas čaka, da do jutri pripravimo obleko.
Popraviti moramo sprednji del in zamenjati krilo.
Urezati bomo morale nov kos iz satena in tudi del iz svile bo potrebno...
Takoj se lotim dela, Biddy. Hvala.
Premočen si. Zamenjati ti morava pižamo.
Strah me je, Alma.
Seveda te je.
Misliš, da bom ozdravel?
Seveda.
Skrbela bom zate.
Gospa, telefon.
Umiril se je in spi.
Zdravnik je prišel. -Kateri zdravnik?
Zdravnik, po katerega sem poslala.
Saj je rekel... -Potrebno ga je pregledati.
Ne. -Ja.
Saj ne umira. -Potrebno ga je pregledati.
Zdaj spi in to najbolj potrebuje.
Naj bom jasna, pridi takoj iz sobe in pojdi dol.
Prav.
Alma, to je dr. Hardy.
Pozdravljeni, ga. Woodcock.
Pozdravljeni.
Kako se počuti? -Bolje. Spi.
Lahko kaj zadrži v sebi? -Še ni poskusil.
Nameravala sem skuhati juho.
Kaj pa temperatura? -Padla je.
Bi hoteli, da ga pogledam? -Ja.
Vam je prav, ga. Woodcock? -Ja, je.
Reynolds, lady Baltimore je poslala svojega krščenca, da te pregleda.
Dr. Hardy.
Pozdravljeni, g. Woodcock.
Vas lahko pregledam? -Ne dotikajte se me.
Rad bi vam izmeril temperaturo. -Alma, neznan fant je v sobi.
Pošlji ga ven, prosim.
Res sem videti mlad, ampak... -Poberi se.
Reynolds, prosim, dovoli, da te pregleda.
Poberi se.
Mislim, da je jasno.
Hoče, da se poberete.
Zelo mi je žal, doktor.
Zelo mi je žal. -Ni razloga.
Jutri zjutraj se bom oglasil, da vidim, kako se počuti.
Ob 9h? -Ja.
Če se mu bo ponoči dvignila temperatura, me pokličite. -Seveda, doktor.
Lahko noč, ga. Woodcock. -Lahko noč, doktor.
Pridi z mano.
Kdaj bo gotova?
Ne vem.
Naj povem drugače.
Obleka bo gotova do 9h, ker takrat odpotuje v Belgijo.
Gospe, zelo mi je žal, ampak nocoj boste morale dolgo delati.
Obleka mora biti gotova do 9h, da gre lahko na pot v Belgijo.
Pričakujte, da boste tukaj še nekaj časa.
Če želite poklicati domov, uporabite telefon v moji pisarni.
Kako lahko pomagam?
Pritrdi trak na tisti šiv tam, prosim. Hvala.
Gospe, zelo mi je žal, ampak nocoj boste morale dolgo delati.
Obleka mora biti gotova do 9h in z njo je še veliko dela.
Zato pričakujte, da boste tukaj skoraj celo noč.
Če morate telefonirati, pokličite iz moje pisarne. Hvala.
NIKOLI UROČEN
Si tukaj?
Si vedno tukaj?
Pogrešam te.
Ves čas mislim nate.
V sanjah te slišim, kako me kličeš.
Ko se zbudim, mi po obrazu tečejo solze.
Enostavno, pogrešam te.
Vse bi ti rad povedal.
Ne razumem, kaj praviš.
Ne slišim tvojega glasu.
Temperatura ti je padla.
Ljubim te, Alma.
Hočem, da za vedno ostaneš pri meni.
Ljubim te.
Veliko stvari bi rad še naredil.
Mislil sem, da je moj čas neomejen.
Napak, ki sem jih kar naprej ponavljal,
ne morem več spregledati.
Opraviti moram nekaj zoprnih stvari.
Stvari, ki jih ne morem narediti brez tebe.
Da preprečim svojemu...
Zagrenjenemu srcu, da se zaduši.
Da prelomim urok.
Hiša, ki se ne spremeni, je mrtva.
Alma, bi se poročila z mano?
Bi se poročila z mano?
O čem, hudiča, razmišljaš?
Bi se poročila z mano?
Ne?
Ja.
Se boš poročil z mano? -Ja, bom.
Reynolds in Alma, ko bosta izrekla te zavezujoče besede,
bosta gledala drug drugega.
Konec koncev, poročila se bosta drug z drugim in ne z mano.
Reynolds.
Pozivam tukaj prisotne osebe...
Za priče, da jaz, Reynolds Jeremiah Woodcock...
Jemljem tebe, Alma Elson...
Za svojo zakonsko ženo.
Alma.
Pozivam tukaj prisotne osebe...
Za priče, da jaz, Alma Elson...
Jemljem tebe, Reynolds Jeremiah Woodcock...
Za svojega zakonskega moža.
V veliko veselje mi je, da lahko rečem...
Čestitke. Zdaj sta mož in žena.
Lahko poljubite nevesto.
Eno uro? -Eno uro? Dobro.
Ku, ku.
Se vidiva kasneje. -Se vidiva. Lepo se imej. -Ti tudi.
Tudi ti se lepo imej.
Ne bom, hvala.
Dr. Hardy?
-Pozdravljeni. Oprostite.
Reynolds, se spomniš dr. Hardyja?
Dober večer, gospod in gospa Woodcock. -Pozdravljeni.
Kako ste, g. Woodcock? Kako se počutite?
Srečala sva se, ko sem imel vročico, kajne? -Res je.
Verjetno sem vam dolžan opravičilo.
Spomnim se, da sem vas nadrl. -Ni potrebe.
Že marsikaj hujšega sem doživel. -Res?
Videti ste zelo zdravi. Kako se počutite?
Vam nisem rekel, da se poberite? -Ja, res ste.
Večerja je postrežena.
Pridite.
Je to vaš krščenec izmikajočih oči?
Izmikajočih oči?
Popolnoma običajne oči ima.
Manj debela sem kot ob najinem zadnjem srečanju. -Res? -Ja.
Najlepša hvala.
Kar odpadlo je z mene. Zelo mi je žal.
O nekaterih skrivnostih nihče ne govori.
Tvoja žena ima tisti krasen sijaj, ki ga dobiš s prvo poroko.
Kako dolgo boš tukaj?
Kot kaže, moj krščenec tudi uživa v tem sijaju.
Kakšne načrte imata za silvestrovo?
Nobenih.
Pridita na ples v umetniški klub Chelsea.
Ne vem, kaj je to. -Tega ne bi predlagal, če ne bi bil prepričan,
da se bosta imela čudovito. Človek mora to res videti.
Odločitev bom prepustila možu, vendar mislim, da bova ostala doma.
Premislita si.
Ali pa ga prepričajte, da si on premisli.
Prosim, pridita. Obljubim, da bo to dogodek vašega življenja.
Kako veste, kakšno je bilo moje življenje.
Ne vem.
Prav imate.
Mislim, da bi se lepo imeli, če bi hoteli priti.
Nocoj te komaj kaj pogleda, mar ne?
Mislim, da so že dovolj pretresene.
Kaj, zaboga, počneš?
Vrgla sem tri. -Ja, ampak naprej si šla z štiri.
Vrni se k baru, kamor spadaš. -Oprosti.
Ne začniva že zdaj z varanjem, Alma. -Ne varam. Tega mi ni treba.
Dobro. Bi pa bilo dobro, da se naučiš šteti.
Sicer pa pri backgammonu težko zmagam,
ker nisi spravila nobene dame z igralne plošče.
Neumna igra.
Tako praviš, ker si pravkar izgubila,
ampak če bi zmagala,
bi jo gotovo videl v drugačni luči.
Tvoj stol potrebujejo za naslednjega nasprotnika. Naslednji.
Jaz, prosim.
Kaj je? Zakaj si tako slabo volje?
Veliko zabave z naslednjo nasprotnico.
Mislim, da jo bom imel dosti več kot s tabo.
Madonca, zelo je nesramna, kajne?
Moje srce hrepeni po tebi. -Kaj res?
Če si poročen z otročajem.
Nočem biti rasistka, ampak...
Obstaja v njeni domovini morda kakšen običaj ob tej nočni uri , da...
Kaj, na primer?
Ne vem. Morda namerava kaj ukrasti ali koga napasti.
Rada bi šla plesat.
Kdaj?
Takoj zdaj.
Šališ se. -Ne, se ne.
Silvestrovo je.
Ne grem plesat.
V Devonshire Hallu je novoletna zabava
in rada bi šla tja.
Morava iti plesat.
Kaj boš zdaj naredil?
Ostal bom doma in delal.
Še malo, dame in gospodje!
Ste pripravljeni, da pozdravite naše lepo, veličastno, srečno novo leto?
Ste pripravljeni?
Prihaja!
Deset, devet, osem, sedem, šest, pet, štiri, tri, dve, ena.
Srečno novo leto!
Kako se vam zdi? -Malo velika je.
Jo v pasu malo zožimo? Lahko jo malo zožimo. -Ja.
Dobro, slecite jo.
Kako je zdaj? -Bolje.
Mi lahko za trenutek oprostite, ga. Vaughan?
Kje je Henrietta Harding?
Šla je v drugo hišo. -Katero?
Zakaj mi nisi povedala? -Ker nisem hotela.
Morda česa ne vem? Kolikor se spomnim, sem jo hotel le lepo obleči.
Mislim, da to nekaterim nič ne pomeni.
Mislim, da hočejo, kar je modno in šik.
Šik? Ne začenjaj uporabljati te umazane besede. Šik?
Tistega, ki jo je izumil, bi morali javno našeškati.
Kaj ta beseda sploh pomeni? Kaj je ta prekleti "šik"?
Morali bi jih obesiti, utopiti in razčetveriti. Prekleti "šik".
Ne bi te smelo skrbeti. -Vendar me in to zelo, Cirila, ker me prizadene.
Prizadene me.
Zakaj se pravzaprav pritožuješ?
Saj se ne.
Ne maram, da mi obračajo hrbet. -Nihče tega ne mara.
Vendar tega nočem slišati, ker me zabolijo ušesa.
Naredil sem grozno napako, Cirila. Naredil sem...
Naredil sem grozno napako. Moraš mi pomagati.
Kaj naj naredim?
Ne morem delati. Ne morem se osredotočiti.
Nimam zaupanja vase.
Ne spada v to hišo.
Midva sva ustvarila to hišo, ti in jaz.
Zdaj hoče postaviti vse na glavo. Spremeniti me hoče.
Obrača naju enega proti drugemu.
Njen prihod je vrgel zelo dolgo senco, Cirila.
Ga. Vaughan je zadovoljna z obleko.
Nikomur ni niti najmanj mar za zadovoljstvo ge. Vaughan!
Hvala, Alma.
Ni za kaj.
Kakšen primer vljudnosti sta vedve.
V teh hiši se čuti piš mirne smrti in vonj po njej mi ni všeč.
Bi kozarec vina? -Ne, hvala.
Ti pripravim martini? -Nič ne bom, hvala.
Voda?
Rada bi te s hrbtom na tleh.
Nemočnega.
Nežnega.
Odprtega.
Le z mojo pomočjo.
Potem pa te hočem spet močnega.
Ne boš umrl.
Morda si želiš, da bi umrl, ampak ne boš.
Moraš se malo umiriti.
Poljubi me, dekle, preden mi bo slabo.
Morda bi morala poklicati tistega mladega zdravnika. Za vsak primer.
Mi ne zaupaš?
Ti, ampak...
Če želiš.
Ozdravila te bom.
Bom.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Mislim, da bi moral iti ven.
Zapri vrata za sabo. -Bom.
Zunaj bom.
Če se ne bi zbudil...
Če ga jutri ne bi bilo tukaj...
Ni pomembno.
Ker vem, da me bo čakal v posmrtnem življenju.
Ali ne nekem varnem, nebeškem kraju,
v tem življenju, v naslednjem in v tistem za njim.
Veselim se vsega, kar je zdaj pred mano.
Zahtevalo bo le moje potrpljenje, da spet pridem do njega.
Vedite...
Biti zaljubljen vanj ne naredi iz življenja velike skrivnosti.
Recite A. -A.
Zelo dobro.
Lahko se spet oblečete.
Včasih skočim v prihodnost najinega skupnega življenja.
In vidim čas blizu konca.
Lahko napovedujem prihodnost in vse se je uredilo.
Vsi naši ljubimci, otroci in prijatelji se vrnejo in so dobrodošli.
Na naših srečanjih se vsi smejimo
in igramo igre.
Starejša sem in vidim stvari drugače.
Končno te razumem.
Skrbim za tvoje obleke...
Čuvam jih pred prahom, duhovi in časom.
Ja, ampak zdaj sva tukaj.
Seveda sva.
In postajam lačen.
FANTOMSKA NIT
SCENARIJ IN REŽIJA
V GLAVNIH VLOGAH
Prevod in priredba: zdenkob